Nick Hornby How to be good

als er ging, aber es war Geld, das David und ich zum
Stehlen bereitgelegt hatten: als wir zu ahnen begannen,
dass Monkey unglücklich war, sich nicht wohl fühlte und
es ihn reizte, weiterzuziehen, zeigte ich ihm das Marmeladenglas
in der Küche, in dem wir unseren Notgroschen
aufbewahrten, und dann taten wir fünf Zwanzigpfundnoten
rein. Wir wussten, dass sie verschwinden würden, und
so war's dann auch. Craig sprach anscheinend davon, seine
Mutter zu suchen, und wir hoffen, das hat er auch gemacht.
Die Mädchen sind immer noch hier in der Straße,
und es macht den Eindruck, als hätten sie nie ein anderes
Leben geführt. Also: David hatte zehn Kids retten wollen.
Er musste sich mit sechs zufrieden geben. Bei drei von
den Sechsen hat er nichts erreicht. Wenn die anderen drei
bleiben, Jobs finden und ein eigenes Zuhause und vielleicht
Lebenspartner, dann… ach, das kann sich jeder
selbst ausrechnen. Ich meine natürlich nicht das Drei-von-
Zehn ausrechnen. Ich meine das Übrige. Denn ich kann
den Wert nicht mehr einschätzen, von nichts.
-239-