Nick Hornby How to be good

und jetzt wünsche ich mir nur noch, sie würde sich einen
anderen Arzt suchen und mich in Ruhe lassen, mich die
Patienten behandeln lassen, bei denen ich eine Chance
habe. Hoffnungsvolle Menschen, jüngere Menschen, denn
Mrs. Cortenza ist alt, noch älter als ihre dreiundsiebzig
Jahre, und ihr Alter und ein langes Leben als Putzfrau in
den Häusern anderer Leute haben sie kaputt gemacht.
(Seien wir ehrlich: Die Häuser gehören Leuten wie mir,
was den Kreislauf wieder schließt. Wenn wir alle damit
aufhören würden, gut zu sein und die Welt retten zu
wollen, statt dessen zu Hause blieben und unsere Häuser
selbst in Ordnung hielten, brauchten Menschen wie Mrs.
Cortenza keine Ärzte. Vielleicht hätte die so von ihren
Schmerzen und ihrer häuslichen Fron befreite Mrs.
Cortenza einen wertvollen sozialen Beitrag geleistet.
Vielleicht hätte sie ihr Leben in den Dienst der Erwachsenenbildung
gestellt oder mit durchgebrannten Teenagern
gearbeitet, wenn ich nicht so darauf versessen wäre, sie zu
heilen, und deshalb nie Zeit habe, meinen Fußboden selbst
zu putzen.)
Am Morgen nach GoodNews' Einzug kommt Mrs.
Cortenza hereingeschlurft, grau vor Alter und Mühsal,
lässt sich auf den Stuhl fallen, schüttelt den Kopf, und
alles ist ein Jammer, wie es sich bei einer Jammergestalt
gehört. Wir schweigen einige Minuten, bis sie wieder zu
Atem gekommen ist; während des Schweigens deutet sie
auf die Fotos von Molly und Tom, die an der Pinnwand
hängen, und deutet dann auf mich, ich lächle und nicke,
und sie lächelt und hebt anerkennend den Daumen und
deutet mit der Hand an, wie groß sie geworden sind. Ich
bin sicher, dass uns in diesem Moment beiden der gleiche
Gedanke durch den Kopf geht: Sie waren noch nicht so
groß, als sie zum ersten Mal in meine Sprechstunde kam.
Damals zeigte das Foto an der Pinnwand wahrscheinlich
-151-