Nick Hornby How to be good

an der theologischen Fakultät, aber sonst schon. Also, ich
bin die Pfarrersfrau. Ich mache alles, was sie sagen.«
Sie blickt mich an und hebt kapitulierend die Hände.
»Bleiben Sie.«
Plötzlich fühle ich mich mutlos, so wie es einem immer
geht, wenn aus zwei Alternativen eine Marschrichtung
wird. Ich möchte zurück in die Zeit vor nur wenigen
Sekunden, als ich noch nicht wusste, was ich zu tun hatte.
Denn es sieht doch so aus: Wenn man sich in so eine
Misere manövriert hat, dann ist die Ehe wie ein Messer,
das einem im Bauch steckt, und man weiß, dass man
sowieso ernste Probleme hat. Leute mit einem Messer im
Bauch fragt man nicht, was sie glücklich machen würde;
um Glück geht es nicht mehr. Es geht nur noch ums
Überleben; es geht nur noch darum, ob man das Messer
rauszieht und verblutet, oder ob man es stecken lässt und
darauf hofft, dass man Glück hat und das Messer den
Blutverlust hemmt. Will jemand wissen, wie der übliche
medizinische Rat lautet? Der übliche medizinische Rat
lautet, lassen Sie das Messer drin. Ehrlich.
»Ehrlich?«
»Ja. Ich bin Pfarrerin. Ich kann nicht rumlaufen und den
Leuten raten, aus einer Laune heraus eine Familie zu
zerstören.«
»Sie halten es für eine Laune?«
»Tut mir Leid, aber meine Entscheidung können Sie
nicht in Frage stellen. Sie wollten, dass ich etwas sage,
und das habe ich getan. Sie werden bleiben. Kann ich nun
mein Rezept haben?«
Ich gebe es ihr. Ich schäme mich jetzt ein wenig, was ja
wohl auch das Mindeste ist.
»Ich werde niemandem erzählen, was vorgefallen ist«,
sagt sie. »Ich will davon ausgehen, dass Sie einen schlech-
-294-