Nick Hornby How to be good

»Weil wir das Private mit dem Politischen verbinden
wollen.«
»Danke, David. Das hatte ich vergessen. Genau. Das
Private und das Politische. Das Politische hatten wir
schon, ja? Mit den Straßenkindern und so weiter.«
»Ach, das wäre dann jetzt erledigt? Obdachlosigkeit
beseitigt? Die Welt bereits verbessert?«
»Mach bitte keine Witze, Katie. Wenn GoodNews sagt,
wir hätten das ›gehabt‹, meint er damit nicht, wir hätten
irgendein Problem gelöst…«
»Guter Gott, nein. Da draußen gibt es immer noch
unheimlich viel zu tun. Puh.«
GoodNews fächelt sich mit der Hand Luft zu, wohl um
anzudeuten, wie viel Schweiß im Kampf für die Armen
dieser Welt noch vergossen werden muss. »Aber weißt du,
hier drinnen ist genauso viel zu tun.«
Und dann zeigt er auf seinen Schädel. »Oder hier drin,
vielleicht.«
Sein Finger wandert zu seinem Herzen. »Das ist also die
Arbeit, die wir momentan leisten.«
»Und deswegen waren Christopher und Hope zum Tee
da?«
»Ganz genau«, sagt David. »Wir haben mit Molly und
Tom gesprochen und sie gefragt, was sie gern umkehren
würden, und wir haben gewissermaßen diese beiden
bedauernswerten Kinder als Ursachen gewisser… Schuldgefühle
ausgemacht. Molly hat sich immer schlecht
gefühlt, weil sie Hope nicht zu ihrer letzten Geburtstagsparty
eingeladen hat, und… ja, lach ruhig, aber Tom hat
sich schlecht gefühlt, weil er Christopher in der Schule
gehauen hat.«
»Was irgendwie eine Ironie des Schicksals ist, oder?
-253-