Nick Hornby How to be good

gekommen, ich sei für all das zu beschäftigt? Vielleicht
kann ich kein mondänes und erfülltes Leben fuhren, aber
um mich herum gibt es bereichernde und erfüllende Dinge
zu kaufen, selbst auf der Holloway Road, und das sind
keine extravaganten Luxusartikel, denn wenn ich ein paar
davon kaufe, komme ich trotzdem über die Runden,
glaube ich, und wenn ich sie nicht kaufe, gehe ich wahrscheinlich
kaputt. Ich brauche dringend einen Discman,
ein paar CDs und ein halbes Dutzend Romane, das macht
insgesamt vielleicht dreihundert Pfund. Dreihundert Pfund
für ein Herrenhaus! Stellen Sie sich vor, Sie bitten den
Manager einer Bausparkasse um dreihundert Pfund!
Wahrscheinlich würde er Ihnen das aus der Portokasse
geben. Und selbst diesen kläglichen Betrag kann ich noch
reduzieren. Ich könnte in die Bücherei gehen, und ich
könnte mir die CDs ausleihen… aber den Discman
brauche ich. Ich möchte nicht, dass sonst noch jemand
hört, was ich höre, und ich möchte noch die letzte Erinnerung
an die Welt ausblenden können, in der ich lebe, und
sei es auch nur für eine halbe Stunde am Tag. Ja, ja, man
bedenke nur, wie viele Grauer-Star-Operationen oder
Säcke Reis man mit dreihundert Pfund bezahlen kann.
Und man bedenke, wie lange ein zwölf Jahre altes
Mädchen in Asien dafür bei irgendeinem Sklaventreiber
schuften muss. Kann ich ein guter Mensch sein und
gleichzeitig so viel Geld für überteuerte Konsumgüter
ausgeben? Ich weiß es nicht. Aber eins weiß ich: ohne
wäre mit mir nichts anzufangen.
Seit drei Tagen regnet es ununterbrochen – niemand kann
sich erinnern, dass es schon je so geschüttet hat. Es ist ein
Regen, wie man ihn nach einem Atomschlag erwarten
würde: Überall sind die Flüsse über die Ufer getreten, die
Mensch waten über die High Street, verbarrikadieren ihre
-347-