Nick Hornby How to be good

»Wir leisten Schuldarbeit«, sagt David, nachdem Christopher
und Hope nach Hause gegangen sind. (Christophers
Mutter, eine große, sympathische und aus wohl verständlichen
Gründen vom Leben enttäuschte Frau, wirkt nicht
besonders überrascht, als sie erfährt, dass ihr Sohn
geschlagen worden ist, und ist folgerichtig auch nicht
besonders interessiert an meiner langen und ausführlichen
Schilderung der Sanktionen, die wir deswegen zu verhängen
gedenken.)
»Was soll das heißen?«
»Wir haben uns alle schuldig gemacht, stimmt's?« wirft
GoodNews begeistert ein.
»Das versucht ihr mir jedenfalls immer einzureden.«
»Oh, nein, ich spreche nicht davon, dass wir alle schuldig
sind, weil wir einer gefühllosen Gesellschaft
angehören. Obwohl das natürlich zutrifft.«
»Selbstredend. Nicht für eine Sekunde hätte ich etwas
anderes angenommen.«
»Nein, ich spreche von individueller Schuld. Wir alle
haben etwas getan, weswegen wir uns schuldig fühlen. Die
Lügen, die wir erzählt haben. Die, na ja, die Affären, die
wir hatten. Den Schmerz, den wir verursacht haben. Also
haben David und ich mit den Kindern darüber gesprochen,
versucht, ein Gespür dafür zu entwickeln, wo ihre eigene,
individuelle Schuld liegt, und sie dann gewissermaßen
ermutigt, sie umzukehren.«
»Umzukehren.«
»Yeah. Genau. Umkehren. So nennen wir das. Du hast
etwas, was du falsch gemacht hast, oder etwas Böses, das
du jemandem angetan hast, und kehrst es um. In sein
Gegenteil. Wenn du etwas gestohlen hast, gibst du es
zurück. Wenn du gemein warst, bist du nett.«
-252-