Nick Hornby How to be good

in den Genitalien und nicht in der Seele. Aber vielleicht
überträgt sie ja was.
»Wie überzeugt bist du noch von unserer Ehe?« frage
ich ihn unmittelbar bevor ich einschlafe. Es ist der richtige
Zeitpunkt für diese Frage: Mein Kopf ruht auf seiner
Brust, und ich frage ihn, weil ich es wissen will, nicht weil
ich einer Antwort ausweichen will.
»Willst du wirklich jetzt darüber reden?«
»Dauert die Antwort lange?«
»Nein, nicht wirklich. Okay, mir fällt kein vernünftiger
Grund ein, warum wir aufgeben sollten. Genauso wie mir
kein vernünftiger Grund einfällt, warum ich die anderen
Sachen aufgeben sollte.«
»Also bin ich ein Fall für die Wohlfahrt?«
»Bist du nicht, nein. Aber unsere Ehe. Die Ehe ist wie
einer dieser Hunde auf den Plakaten des Tierschutzvereins.
Abgemagert. Mitleiderregend.«
»Man kann die Haut durch das Fell sehen. Vereiterte
Augen. Brandnarben von Zigaretten.«
»Exakt.«
Ich versuche, das Ganze ins Alberne zu ziehen, und
einen Moment lang sehne ich mich danach, dass David
beim Herumalbern mitmacht, dieses idiotische Bild
aufgreift und weiter ausmalt, aber das tut er nicht. Natürlich
tut er das nicht.
»Wie dem auch sei. So denke ich jedenfalls über unsere
Ehe.«
»Was? Sie soll eingeschläfert werden? Der Besitzer
strafrechtlich verfolgt?«
»Nein, nein. Ich meine, du weißt schon: Ich kann sie
nicht in diesem Zustand lassen.«
»Also willst du sie wieder aufpäppeln und dann gehen.«
-323-