Nick Hornby How to be good

auf der Ranch.«
Später beobachte ich Molly in der Badewanne, und
suche vergeblich nach irgendeiner Spur ihrer Ekzeme.
»Molly. Erinnerst du dich, wie du bei GoodNews
warst?«
»Ja. Klar.«
»Weißt du noch, was er zu dir gesagt hat? Hat er dich
etwas gefragt?«
»Was denn?«
»Ich weiß nicht. Hat er gefragt, wie es dir geht?«
»Hmmmmm. Oh ja. Er hat mich gefragt, ob ich traurig
wäre.«
»Und was hast du gesagt?«
»Ich hab gesagt, manchmal wäre ich ein bisschen traurig.«
»Und wegen was?«
»Ich bin traurig wegen Oma Parrot.«
Davids Mutter, die letztes Jahr starb, so genannt, weil
ein steinerner Papagei ihren Eingang zierte.
»Ja. Das war traurig.«
»Und wegen Poppy.«
Familienkatze, kurz nach Oma Parrot zu Tode gekommen.
Molly hat beide Todesfälle sehr viel unmittelbarer
mitbekommen, als wir es uns gewünscht hätten, in einer
idealen Welt. Oma Parrot brach zusammen, als sie bei uns
zu Besuch war, und obwohl sie erst später in der Nacht im
Krankenhaus starb, ging es ihr eindeutig nicht gut, als sie
weggebracht wurde; und für die verschollene Poppy
organisierten wir – dumm von uns, im Nachhinein – einen
Suchtrupp. Molly und ich fanden die Katze auf der Straße
(und in der Straße, und um sie herum). Ich wünschte, sie
-158-