Nick Hornby How to be good

zehn Jahren pensioniert, aber immer noch mit jedem Zoll
Schuldirektor, hat vor Wut einen roten Kopf.
»David ist verrückt geworden. Er will unser Mittagessen
verschenken.«
»An wen?«
»Penner. Alkis. Drogensüchtige. Leute, die in ihrem
ganzen Leben keinen Tag richtig gearbeitet haben.«
Ein verzweifelter und allzu offensichtlicher Versuch,
meinen Vater auf meine Seite zu ziehen; ich bin nicht stolz
darauf, aber ich will meinen Sonntagsbraten. ICH WILL
MEINEN SONNTAGSBRATEN.
»Kann ich mit, Daddy?« sagt Molly, die mir auf die
Nerven zu gehen beginnt.
»Natürlich«, sagt David.
»Bitte, David«, sage ich noch einmal. »Bitte lass uns
schön zu Mittag essen.«
»Wir können schön zu Mittag essen. Nur eben nicht
dieses Mittagessen.«
»Und warum können die nicht das andere Mittagessen
bekommen?«
»Ich wollte ihnen das warme Essen geben.«
»Das andere Zeug können wir warm machen. Die Lasagne.
Wir machen es in der Mikrowelle warm und
bringen es ihnen heute nachmittag. Die ganze Familie.«
David hält inne. Jetzt haben wir, scheint mir, den Moment
im Film erreicht, in dem der bewaffnete, aber
verängstigte Kriminelle, der mit seiner Waffe auf die
unbewaffnete Polizistin zielt, zu zweifeln beginnt, ob das,
was er tut, wirklich klug ist; die Szene endet meistens
damit, dass er die Waffe auf den Boden wirft und in
Tränen ausbricht. In unserer Variante wird David die
Lasagne aus dem Tiefkühlfach nehmen und in Tränen
-121-