Nick Hornby How to be good

dankbar bin, bei der ich über ein anderes Thema als meine
Arbeit reden kann, und wenn es die Kinder sind. Wir sind
nett zueinander, weil wir beide um den Wert dieser
Beziehung für unsere zornigen, frustrierten Kerle wissen.
Nur dass mein Mann jetzt plötzlich weder zornig noch
frustriert ist. Andrew weiß noch nichts davon. Er rief an,
er lud uns ein, ich nahm an, ich legte auf, und es ergab
sich keine Gelegenheit, das Wunder von Finsbury Park zu
erwähnen. David schien das nicht zu kümmern. Im Auto
auf der Fahrt dorthin (normalerweise nehmen wir ein
Minicab, aber David will nicht mehr als ein, zwei Glas
Wein trinken und fährt deswegen selbst), frage ich ihn
höflich, ob er Andrew von GoodNews erzählen will.
»Wieso?«
»Nur so.«
»Meinst du, das sollte ich nicht?«
»Nein. Ich meine… Weißt du, wenn du es möchtest,
solltest du es auch tun.«
»Ich will ganz ehrlich zu dir sein, Katie. Ich habe festgestellt,
dass ich nur schwer darüber reden kann. Ohne wie
ein Irrer dazustehen.«
»Ja.«
»Was glaubst du, woher das kommt?«
»Ich habe keine Ahnung.«
»Die Leute tragen solche Scheuklappen, meinst du
nicht?«
»Das wird es sein. Vielleicht erwähnst du das Thema
besser gar nicht.«
»Ich glaube, du hast Recht. Bis ich… bis ich die richtige
Sprache gefunden habe, in der ich vernünftig darüber
reden kann.«
Alle erdenklichen Muskeln in mir entspannen sich (ich
-184-