Nick Hornby How to be good

nicht als erstes in den Sinn gekommen, aber GoodNews ist
ein so kurioses Geschöpf, dass jede Information, die er uns
zu geben geruht, unendlich faszinierend ist.
»Lachst du auch nicht, wenn ich es dir sage?«
Ich lache noch bevor er es uns sagt. Ich kann nicht
anders. Die Vorstellung, dass jemand wegen der Erklärung
für die Wasserschildkröten lachen könnte, über die
Wasserschildkröten selbst aber nicht, ist an sich schon
komisch genug. GoodNews macht ein gekränktes Gesicht.
»Es tut mir Leid«, sage ich.
»Das ist ganz schön unhöflich«, sagt GoodNews. »Ich
muss mich über dich wundern.«
»Kennst du mich denn?«
»Ich habe das Gefühl, als würde ich dich kennen. David
hat viel von dir erzählt. Er liebt dich sehr, aber in letzter
Zeit gab es zwischen euch Spannungen, ja?«
Im ersten Moment glaube ich, er würde eine Bestätigung
von mir erwarten – »Volltreffer!« – begreife dann aber,
dass das »Ja?« nur eine der nervenden verbalen Macken
ist, die sich in seiner Generation ausbreiten wie Kopfläuse.
So jemandem wie GoodNews bin ich noch nie begegnet.
Er redet wie ein unglaubwürdiger greiser Pfarrer, nichts
als Wichtigtuerei und verdächtige Hilfsbereitschaft
gepaart mit einer feuchten Aussprache.
»Na, jedenfalls«, sagt er. »Also die Wasserschildkröten.
Das war total schräg, ja? Ich hatte nämlich von blauen
Wasserschildkröten geträumt, und dann kam von Sting,
dem Sänger, kennst du ja, also, ich mag den nicht besonders,
als Junge mochte ich Police, aber seine Solosachen
sind sorry einfach nur Scheiße, jedenfalls bringt er ein
Album raus, das ›Dream of Blue Turtles‹ heißt. Also…«
Er zuckt die Achseln. Der Rest – die gepierceten Brauen
-138-