Nick Hornby How to be good

»Yo.«
»Bin ich für dich deine Mum oder dein Dad?«
»Was?«
»Denk nicht lange darüber nach, sag einfach das erste,
was dir einfällt.«
»Mum.«
»Bist du sicher? Du musstest nicht erst ein paar Sekunden
darüber nachdenken, weil du dir nicht sicher warst?«
»Nein. Für mich bist du meine Mum und Dad ist mein
Dad.«
»Warum?«
»Mum, ich hab wirklich zu tun, okay?«
Und er schüttelt mitleidig den Kopf.
Molly hat schon immer an Neurodermitis gelitten, schon
seit sie ganz klein war. Sie bekommt überall Ausschlag -
Hände, Arme, Beine, Bauch – und noch so viele Salben
oder Diäten oder homöopathische Mittel haben nichts
dagegen ausrichten können. Heute morgen rieb ich ihr, ehe
sie in die Schule ging, die Hände mit einer sehr wirkungsvollen
und wahrscheinlich schädlichen Kortisonsalbe ein,
weil sie voller schmerzhaft aussehender Risse waren. Aber
als sie jetzt nach Hause kommt, rennt sie durch den Flur
auf mich zu und streckt mir ihre Hände entgegen, und es
ist keine Spur mehr davon zu sehen. Ich hebe ihren
Fleecepulli hoch, und auf ihrem Bauch dasselbe; sie zeigt
mir ihre Kniekehlen, und auch da ist nichts. Und natürlich
zog sich mein Magen zusammen, als ich Molly und David
hereinkommen hörte, und natürlich habe ich panische
Angst davor, was der Abend bringen könnte; aber alles,
worüber wir reden werden, ist das, was mit Mollys
hässlichen roten Schrunden passiert ist. (Und wenn Mollys
-67-