Nick Hornby How to be good

»Hier schon, Sie können also ruhig noch etwas nehmen,
wenn Sie wollen.«
»Und das kostet nicht extra?«
Ich glotze ihn an, weil ich für einen Moment vergessen
habe, dass Brian gar nicht fähig ist, mich auf den Arm zu
nehmen.
»Sie wissen doch wohl, dass Sie hierfür nichts bezahlen
müssen, oder, Brian?«
»Wie meinen Sie das?«
»Das ist hier nicht wie in einem Restaurant. Sie sind
unser Gast.«
»Also, ich… ich weiß nicht, was ich sagen soll. Sie
haben mir gesagt, ich soll dieses Zeug trinken, und dafür
musste ich bezahlen. Und dann haben Sie gesagt, ich soll
ein Curry essen, und dafür musste ich bezahlen. Und dann
haben Sie gesagt, ich soll zum Essen zu Ihnen rüberkommen,
und da dachte ich, dafür musste ich auch bezahlen.
Ich hab fünf Pfund mitgebracht. Das Curry hat fünf Pfund
gekostet. 4,95.«
»Wir wollen kein Geld von Ihnen, Brian.«
»Das ist ja erstaunlich. Das zahlt also der staatliche
Gesundheitsdienst?«
»Das zahlt der staatliche Gesundheitsdienst.«
Molly ist von Brian fasziniert und beginnt, ihn mit
Fragen zu löchern – wo er lebe? Was er den ganzen Tag
tue? Wer seine Freunde seien? Ob er eine Familie habe?
Jede dieser Fragen ist wie ein Hammer, der die Köpfe
der Erwachsenen immer tiefer Richtung Tischplatte
schlägt, bis unsere Nasen am Ende von Mollys Verhör
beinahe die Bratkartoffeln berühren. Brian macht im
Grunde den ganzen Tag über nichts, außer an den Tagen,
an denen er zu mir muss; er hat keine Freunde (er meint,
-329-