Nick Hornby How to be good

aus ›West Side Story‹ geht anders.«
Einen Moment lang frage ich mich, ob das die einzige
Demonstration meines fundierten Wissens während der
ganzen Behandlung bleiben wird.
»Dann sind also schon zwei Lieder über Sie geschrieben
worden?« sagt GoodNews. »Das wundert mich nicht. Ein
hübsches Mädchen wie Sie.«
Mrs. Cortenza lächelt schüchtern. Ich möchte sie würgen
für ihre Leichtgläubigkeit.
»Also, was muss hier gemacht werden? Was können wir
tun, damit Maria wieder tanzen kann?«
»Sie hat chronische Arthritis in fast allen Gelenken.
Hüften, Knie. Starke Rückenschmerzen.«
»Ist sie traurig?«
»Das nehme ich doch an, bei dem, was sie zu leiden
hat.«
»Nein, mehr mental, meine ich.«
»Ob sie mental traurig ist? Meinst du traurig im Kopf im
Gegensatz zu traurig in den Knien?«
»Ja, schon gut, ich bin nicht so gut im Reden wie du, Dr.
Allwissend. Sehen wir doch mal, wer von uns beiden
etwas für sie tun kann.«
»Warum, muss sie erst unglücklich sein, ehe du sie
behandeln kannst?«
»Es hilft, wenn ich mich so richtig reindenken kann, ja.«
»Sind Sie traurig, Mrs. Cortenza?« frage ich sie.
Sie sieht mich an. »Traurig? Traurigkeit?«
Weder ihr Gehör noch ihr Englisch sind einwandfrei,
darum lässt sich schwer sagen, welches der beiden
Probleme die Verwirrung auslöst.
»Ja. Traurigkeit.«
-154-