Nick Hornby How to be good

ich aufwache, ist wieder ein Stückchen von mir verschwunden.
Aber das konnte ich nicht sagen, denn ich
wusste nicht, ob ich das Recht dazu hatte, und das werde
ich auch nie wissen, nicht, bevor ich meine Jedi-
Ausbildung abgeschlossen habe.
»Ehrlich, ich weiß auch nicht«, sagte ich. »Ich brauch
nur mal eine Auszeit.«
»Auszeit wovon?«
Auszeit von unserer Ehe, hätte ich sagen müssen. Denn
darauf läuft es letztendlich hinaus. Das bleibt übrig, wenn
man die Arbeitszeit und die gemeinsamen Abendessen
und Frühstücke abzieht: die Zeit, die ich für mich gewinne,
ist die Zeit, in der ich normalerweise Ehefrau gewesen
wäre, und nicht Mutter oder Ärztin. (Großer Gott, wie
beängstigend, wenn das die einzigen Alternativen sind.
Die einzige Zeit, in der ich nicht eine dieser drei Rollen
spiele, ist, wenn ich auf dem Klo sitze.) Aber natürlich
sagte ich auch das nicht; ich deutete mit einer kraftlosen
Handbewegung etwas an, das er als kurz vor dem Zerfall
stehenden, von Kriegen zerrissenen Planeten erkennen
soll, der nicht genügend Sauerstoff produziert, um
komplexe Lebensformen zu erhalten.
»Geh bitte nicht«, sagte er, doch aus seiner Stimme
konnte ich weder echte Überzeugung noch Verzweiflung
heraushören. Vielleicht gab ich mir auch nicht genug
Mühe.
»Warum möchtest du nicht, dass ich gehe?« fragte ich
ihn. »Welchen Unterschied würde es für dich machen?«
Und dann entstand eine lange, nachdenkliche, fatale
Pause, bevor er etwas sagte, eine Pause, die es mir
erlaubte, das, was er sich schließlich zusammenstammelte,
erst zu ignorieren und anschließend unverzüglich zu
vergessen.
-243-