Nick Hornby How to be good

Achseln. Er weiß, dass er etwas falsch gemacht hat, und
sitzt ganz klein eingesunken mit verschränkten Armen auf
dem Stuhl; aber etwas in ihm ist auch wütend. Eins der
Dinge, die mir bei Tom immer zu Herzen gehen, ist sein
durchdringender Blick, wenn er Ärger hat, und eines
Tages habe ich begriffen, dass er Nachgiebigkeit suchte,
ein Indiz dafür, dass man ihn trotz aller Missbilligung
seiner Ungezogenheit noch liebte. Aber heute interessiert
es ihn nicht. Er will keinem im Raum in die Augen sehen.
»Er hat so ziemlich alles geklaut, was nicht niet- und
nagelfest ist«, sagt die Klassenlehrerin. »Er ist im Moment
bei seinen Klassenkameraden nicht sehr beliebt, wie Sie
sich denken können.«
Sie ist eine nette, intelligente, freundliche Frau, diese
Jeanie Field, und sie hat sich immer sehr wohlwollend
über unsere Kinder geäußert, ich vermute, zum Teil
deswegen, weil sie sie so wenig fordern. Sie kommen in
die Schule. Sie haben Spaß am Unterricht. Sie schlagen
niemanden. Sie gehen nach Hause. Und jetzt ist aus Tom
doch jemand geworden, der an ihrer Zeit und ihrer Energie
zehrt, und das macht mir mindestens so zu schaffen wie
alles andere.
»Hat sich bei Ihnen zu Hause irgendwas in letzter Zeit
verändert?«
Wo soll man da anfangen? Mit der Bekehrung seines
Vaters vom Saulus zum Paulus? Der Diskussion darüber,
bei welchem Elternteil er im Falle einer Scheidung lieber
wohnen würde? Dem Auftauchen von GoodNews? Ich
sehe David an, um ihm zu verstehen zu geben, dass er die
zweifelhafte Ehre hat, die Ereignisse der letzten Monate so
zu schildern, dass sie niemandem im Zimmer peinlich
sind, und er rutscht unbehaglich auf seinem Stuhl hin und
her.
-174-