Nick Hornby How to be good

gen), und so kriegen wir die Zeit herum, bis der letzte
Bissen aufgegessen ist und der Tisch abgeräumt werden
kann.
»Ich wasche ab«, sagt GoodNews.
»Wir haben eine Spülmaschine«, erkläre ich ihm, und
GoodNews sieht mit banger Erwartung zu David. Es ist
nicht schwer, vorauszusagen, was als Nächstes kommt,
also tue ich es.
»Du hältst nichts von Spülmaschinen«, sage ich mit
müder Stimme, die ich leicht übertreibe, um zu verstehen
zu geben, dass GoodNews' diverse Antipathien irgendwann
nervend werden könnten.
»Nein«, sagt GoodNews.
»Du hältst von vielen Dingen nichts, mit denen viele
andere keine Probleme haben«, konstatiere ich.
»Stimmt«, gibt er zu. »Aber nur, weil viele Leute mit
irgendwas kein Problem haben, heißt das nicht, dass sie
Recht haben, oder? Ich meine, viele Leute haben geglaubt,
dass… dass Sklaverei in Ordnung ist, aber, klar, oder? Sie
hatten Unrecht, oder? Sie hatten so Unrecht, das ist schon
nicht mehr wahr. Weil es nicht in Ordnung war, ja? Das
war echt schlimm, Mann. Sklaven. Die Härte.«
»Findest du, dass Sklaverei und Spülmaschinen ein und
dasselbe sind, GoodNews? Oder vielleicht doch nicht ganz
dasselbe?«
»Für mich ist es vielleicht dasselbe.«
»Für dich ist vielleicht alles Mögliche dasselbe. Vielleicht
ist für dich Pädophilie dasselbe wie… wie… Seife.
Vielleicht ist Faschismus dasselbe wie Toiletten. Aber das
heißt nicht, dass ich meine Kinder in den Garten pinkeln
lasse, nur weil dein eigentümlicher Moralkodex das
vorschreibt.«
-146-