Nick Hornby How to be good

hat »eindeutige Ansichten« zum Rauchen und ihre Mutter
ist praktische Ärztin; sie hat gehört, dass manche Menschen
rauchen, aber sie hat noch nie gesehen, dass jemand
Anstalten macht, es vor ihren Augen zu tun. Was mich
anbelangt, ich weiß nicht, ob ich möchte, dass Monkey in
meiner Küche raucht, vor den Augen meiner Kinder. Eher
nicht. Aber wenn ich Monkey auffordere, draußen im
Garten zu rauchen, würde ich ihn vielleicht auf dem
falschen Fuß erwischen: Das könnte ihm den Eindruck
vermitteln, er sei nicht willkommen oder wir würden
seinen Lebensstil nicht respektieren. Oder es könnte die
Kluft zwischen uns vertiefen – vielleicht denkt er, dass
Passivrauchen eine grundbourgeoise Paranoia ist, die eine
Lebensperspektive voraussetzt, die ihm nach seinem
Dafürhalten derzeit verweigert wird, weswegen er sich
nichts dabei denkt, Selbstgedrehte zu rauchen. Vielleicht
macht es ihn einfach wütend, wenn man ihn bittet, nach
draußen zu gehen, und seine Wut treibt ihn dann dazu,
alles zu stehlen, was wir besitzen, oder uns in unseren
Betten zu ermorden. Keine Ahnung. Und weil ich keine
Ahnung habe, sage ich nichts außer: »Ich such mal einen
Aschenbecher.«
Und dann: »Du musst wohl eine Untertasse benutzen.«
Als ich mir diesen letzten Satz noch mal durch den Kopf
gehen lasse und einen Unterton raushöre, der a) als
Gereiztheit gedeutet werden könnte und b) die Andeutung
enthält, dass es AUS GUTEM GRUND keine Aschenbecher
in diesem Haushalt gibt, was als unausgesprochene
Missbilligung interpretiert werden könnte, füge ich hinzu:
»Wenn es dir nichts ausmacht.«
Es macht Monkey nichts aus.
Er ist sehr groß und sehr mager – überhaupt nicht wie
ein Affe, eher wie eine Giraffe. Er trägt (von unten nach
oben) Dr. Martens, Camouflage-Hose, eine Khaki-Jacke
-221-