Nick Hornby How to be good

erfolgloser Versuch, sich ein Ziegenbärtchen stehen zu
lassen, hat genau unterhalb der Mitte der Unterlippe ein
Undefiniertes flaumiges Büschel hinterlassen, das in jeder
Mutter den Impuls weckt, es mit Spucke wegzuwischen.
Was einem zuerst auffällt, sind aber die gepierceten
Augenbrauen, und es scheint, als würde er unter beiden
Augen eine Brosche tragen. Die Kinder sind davon
besonders fasziniert, wer könnte es ihnen verübeln.
»Sind das Schildkröten?« fragt Tom noch bevor er guten
Tag sagt. Ich wollte eigentlich nicht auf die Augenbrauenzierde
glotzen, aber jetzt sehe ich, dass Tom Recht hat:
Der junge Mann trägt Abbilder von Haustieren in seinem
Gesicht.
»Nee«, sagt GoodNews verächtlich, als zeuge Toms
Irrtum von extremer Ignoranz, und will gerade zu einem
längeren Vortrag ansetzen, als Molly sich einschaltet.
»Das sind Wasserschildkröten«, sagt sie. Im ersten
Moment bin ich beeindruckt von ihrer Kompetenz, bis mir
wieder einfällt, dass sie GoodNews ja bereits kennen
gelernt hat.
»Was ist denn da der Unterschied?«
»Na, Wasserschildkröten können schwimmen«, sagt
David übertrieben fröhlich, als wolle er eine ganz andere
Stimmung in uns wecken – als würden wir nicht zusammen
Pizza essen und uns einen Tierfilm ansehen und einen
Geistheiler, dem Tiere an den Augenbrauen baumeln, in
unserem Haus willkommen heißen. Ich sehe ihm an, dass
die Fröhlichkeit einer Verlegenheit entspringt – schließlich
hat er mit dem Mann verdammt viel Zeit kniend auf dem
Boden verbracht und damit verdammt viel Grund, verlegen
zu sein.
»Warum wolltest du Wasserschildkröten und keine
normalen Schildkröten?« fragt Tom. Diese Frage wäre mir
-137-