Nick Hornby How to be good

Zwölf
Als bei irgendeiner Weltmeisterschaft mal wieder die
englischen Fußballfans randalierten, fragte ich David,
warum es immer die Engländer wären und nie die Schotten,
und er erklärte mir, die Weigerung der schottischen
Fans, sich danebenzubenehmen, sei eine besonders
verrückte Form der Aggression: Sie hassen uns so sehr,
dass sie sich nicht prügeln – auch wenn einige von ihnen
wahrscheinlich nicht übel Lust dazu hätten -, nur um zu
beweisen, dass sie besser sind als wir. Tja, aus Molly ist
eine Schottin geworden. Seit Tom den widerwärtigen
Christopher geschlagen hat, hat sie sich darauf versteift, so
nett wie irgend möglich zur widerwärtigen Hope zu sein.
Jeden Tag nach der Schule kommt Hope zu uns und
verpestet die Bude; je mehr sie stinkt, desto versessener ist
Molly darauf, dass sie am nächsten Abend wiederkommt,
und desto mehr wird Tom an sein schlechtes Betragen
gegenüber seinem Hope-Äquivalent erinnert. Ich beginne
ernsthaft um Mollys geistige Gesundheit zu fürchten: Wie
viele achtjährige Mädchen würden gerne Tag für Tag
etwas so Unerfreuliches tun, nur um die moralische
Überlegenheit gegenüber ihrem Bruder zu demonstrieren?
Und nun steht Mollys Geburtstag vor der Tür, und sie
besteht darauf, keine Party zu feiern; sie will ihren
Geburtstag lieber mit uns, ihrem Bruder und ihrer neuen
besten Freundin verbringen. Zu unserer nicht geringen
Schande sind zwei der fünf betroffenen Menschen gar
nicht so scharf darauf.
»Sie wird nie irgendwo eingeladen«, erklärt Molly. Sie
sind schon sehr verschieden, mein Sohn und meine
Tochter, besonders zurzeit. Mein Sohn würde mit dersel-
-261-