Nick Hornby How to be good

Fotze. Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.«
»Woher weißt du das?« fragt David.
»Woher ich weiß, dass er ne diebische kleine Fotze ist?
Weil er einem alles klaut.«
In Verkennung der Stimmung lacht er herzlich über
seine witzige Bemerkung.
»Er hat Sachen gestohlen und ist verschwunden«, sagt
Ed.
»Yeah, das hätte ich euch vorher sagen können. Was hat
er mitgenommen?«
Ed sagt ihm, was fehlt.
»Der kleine Wichser. Alles klar.«
Und Monkey verschwindet ebenfalls.
Wir machen Ed und Wendy eine Tasse Tee. David stützt
den Kopf in die Hände und starrt betrübt auf den Boden.
»Es war ein Spiel mit hohem Risiko, schätze ich. Wenn
ich mir das jetzt so überlege.«
An dieser letzten Formulierung hätte ich an Eds und
Wendys Stelle besonders schwer zu schlucken gehabt. Sie
hätten vielleicht doch erwarten können, dass man diese
Überlegungen vorher anstellt.
»Sie sollten sich nicht zu viele Gedanken machen«,
erklärt ihnen GoodNews optimistisch. »Sie haben das
einzig Richtige getan. Egal, wie viel Sie verloren haben.
Er hätte Ihnen alles stehlen können, was Sie besitzen, bis
auf den letzten Penny, und Sie hätten doch heute abend in
dem Bewusstsein zu Bett gehen können, dass Ihr Gewissen
rein ist. Mehr als rein. Es ist…«
GoodNews müht sich einen Moment, ein Wort zu finden,
das »mehr als rein« bedeutet, gibt dann auf und
begnügt sich mit einem strahlenden Lächeln, das Ed und
Wendy nicht so viel Trost zu spenden scheint, wie er wohl
-230-