Nick Hornby How to be good

»Er versteht ihn nicht?«
»Sie müssen einen Namen wie Tom oder Brian oder
David oder Dr. Carr haben«, sagt Brian. »Wie ist Ihr
solcher Name?«
»Ja«, sage ich, »wie ist dein solcher Name?«
»Das ist wirklich nicht wichtig«, erklärt GoodNews
Brian. »Jetzt ist mein Name GoodNews. Denn gute
Nachrichten will ich bringen, verstehen Sie?«
»Tja, ich will Brian bringen«, sagt Brian in entschiedenem
Ton. »Damit Brian sein Essen bekommt.«
»So ist es richtig«, sagt David.
Wir essen schweigend und, in Brians Fall, mit rasender
Geschwindigkeit. Ich habe mir gerade erst Soße genommen,
da legt er schon Messer und Gabel auf einen leeren
Teller.
»Das«, sagt er, »war das beste Essen meines Lebens.«
»Ehrlich?« fragt Molly.
»Ja. Klar. Wo hätte ich denn jemals ein besseres Essen
als das haben können. Meine Mum hätte das nicht kochen
können.«
»Und was ist mit dir?«
»Nein. Verstehst du, ich weiß nicht, was man kochen
muss und was nicht. Ich komm da ganz durcheinander.«
»Echt?«
»Oh, ja. Total durcheinander.«
»Darf ich dich abfragen?« fragt Molly.
»Wenn du willst. Aber ich werd die Antwort nicht
wissen.«
»Iss du mal dein Abendessen, Mol«, erkläre ich ihr.
»Möchten Sie noch etwas Brian?«
»Normalerweise gibt es nichts mehr.«
-328-