Nick Hornby How to be good

das nicht zumuten, und ich wünschte, man könnte David
und GoodNews dafür interessieren, eine Internet-Firma zu
gründen und ein paar Millionen Pfund zu verdienen, die
sie für Seite-Drei-Mädchen, Swimmingpools, Kokain und
Designeranzüge ausgeben können. Das würden die Leute
verstehen. Das würde die Nachbarn nicht aufregen.
David und GoodNews erzählen den Kindern am nächsten
Morgen nach dem Frühstück von der Party. Molly ist
neugierig; Tom sitzt scheinbar desinteressiert am Tisch
und beschäftigt sich abwechselnd mit seinem Gameboy
und seinen Zerealien. Ich sitze zwischen beiden, während
die Männer Seite an Seite mit den Hintern gegen die
Arbeitsplatte gelehnt stehen und Fragen beantworten. Es
ist nicht zu übersehen, wie das Gefüge dieses Haushalts
sich verschoben hat, dass mein Platz jetzt bei den Kindern
ist. Und das meine ich noch nicht mal im mütterlichen
Sinn; es erinnert mich eher an große Familienfeiern, als
ich vierzehn oder fünfzehn war und man nie entscheiden
konnte, ob ich beim Essen bei den jüngeren Vettern und
Kusinen oder bei meinen Onkeln und Tanten sitzen sollte.
»Zieht bei uns auch ein Obdachloser ein?« fragt Molly.
»Natürlich«, sagt David.
»Haben wir nicht schon einen?« frage ich mit vielsagendem
Blick zu denen, die es angeht.
»Und wer kriegt noch einen?«
»Alle, die einen haben möchten«, sagt David, und bei
seiner Antwort muss ich unwillkürlich prusten. »Alle, die
einen haben möchten«… Es ist Weihnachten, und dieses
Jahr wünscht sich jeder einen Obdachlosen, genau wie sie
vor ein paar Jahren alle einen Buzz Lightyear wollten. Nur
dass der Obdachlosenladen nie Lieferschwierigkeiten hat.
»Würdest du uns mitteilen, was so komisch ist, Katie?«
-167-