Nick Hornby How to be good

»Hab ich gar nicht. Aber ich habe ein Bild von ihm
gesehen. Er sieht nicht besonders komisch aus. Er sieht
dumm aus. Wieso nennt man dich Monkey?«
»Weiß nicht. So nennen sie mich halt. Warum heißt du
Molly?«
»Weil Rebecca Daddy nicht gefallen hat.«
»Oh. Habt ihr einen Decoder?«
»Nein.«
»Kabel?«
»Ja.«
»Sky Sports?«
»Nein.«
»Ach.«
Wie sich herausstellt, sind wir eine ziemliche Enttäuschung
für Monkey, und wenn ich ehrlich bin, ist er auch
eine ziemliche Enttäuschung für mich. Weder kann ich die
Fragen beantworten, die er mir stellt, noch besitzen wir
eins von den Dingen, die er sich anscheinend am meisten
wünscht (abgesehen von Sky Sports haben wir auch
Dreamcast nicht und auch keinen Hund); er hingegen wird
mir nicht dabei helfen, zu verstehen, wieso er auf der
Straße gelandet ist, was bedeutet, dass ich ihm nicht die
Seite von mir zeigen kann, die ich ihm zeigen möchte:
Katie die Therapeutin, die Zuhörerin, die einfallsreiche
Löserin unlösbarer Probleme. Er geht baden; bedauerlicherweise
besitzen wir keine vernünftige Dusche.
Ein paar Tage lang bleibt alles ruhig. Monkey sehen wir
nur abends; er spricht nicht darüber, wo er tagsüber
hingeht, aber offenkundig sind alte Gewohnheiten schwer
abzulegen und alte Freundschaften sind für ihn genauso
wichtig, wie für jeden anderen auch. Und außerdem
-223-