Nick Hornby How to be good

»Wir müssen miteinander reden«, sagt Molly ernst. »Wir
müssen darüber reden, ob Brian zu uns ziehen kann.«
»Okay.«
Ich setze mich an den Tisch. »Darf ich zuerst was sagen?«
»Wenn du willst.«
»Er zieht nicht zu uns. Und das habe ich ihm schon
gesagt.«
»Das ist nicht fair!«
Ich werde jetzt nicht sagen, dass das Leben nun mal
unfair ist. Da weigere ich mich.
»Ich weiß. Tut mir Leid. Ich habe ihm versprochen, dass
er zum Essen kommen kann, wenn es das nächste Mal
Brathähnchen gibt.«
»Ich wette, sogar das hast du nicht ernst gemeint.«
»Doch, das habe ich. Und zwar aus ganzem Herzen.
Aber mehr gibt es nicht. Das ist das Äußerste an Gastfreundschaft.«
»Aber du hast gesagt…«
»Molly. Da gibt es nichts zu bereden. Brian kann hier
nicht wohnen. Er gehört nicht zur Familie.«
»Er könnte aber dazugehören.«
»Nein, könnte er nicht.«
Ich schaue David an, der meinen Blick erwidert. Er wird
mir da nicht raushelfen. »Molly, das hier ist unsere
Familie: Du, ich, Daddy, Tom. Mehr nicht. Nicht Good-
News, nicht Brian, nicht Monkey, niemand sonst. Pech.
Du wirst daran nichts ändern können. Das sind die
Menschen, um die wir uns in erster Linie kümmern
müssen.«
»Warum?«
-335-