Nick Hornby How to be good

und von gebackenen Bohnen auf Toast leben) anderen
Schwierigkeiten weichen: den Schwierigkeiten, die es mit
sich brachte, zwei süße, intelligente und gesunde Kinder
zu haben. Das wären dann matschverdreckte Fußballschuhe
und pubertierende Töchter, die das Telefon blockieren,
und Ehemänner, die man vom Fernseher wegzerren muss,
damit sie den Abwasch machen…Junge, Junge, Probleme
dieser Art würden kein Ende nehmen, und ich hatte mich
keinen Illusionen hingegeben: matschverdreckte Fußballschuhe
würden unglaublich stressig werden. Aber ich war
ja gut vorbereitet. Ich war kein unerfahrenes junges Ding.
Ich war nicht von gestern. Ich würde nie so dumm sein,
weiße Teppiche zu kaufen…
Was man bei seiner Hochzeit nicht einmal ahnen kann –
wie auch? – ist die Tatsache, dass man an manchen Tagen
seinen Ehepartner hasst, dass man ihn ansieht und bereut,
je ein Wort mit ihm gewechselt, geschweige denn den
Ring und Körperflüssigkeiten ausgetauscht zu haben.
Ebenso wenig vorhersehbar sind die Verzweiflung und die
Depressionen, das Gefühl, das Leben sei vorbei, der
gelegentliche unbändige Wunsch, seine winselnden
Kinder zu schlagen, obwohl man immer genau wusste,
dass man seine Kinder niemals schlagen würde. Und
natürlich denkt man nicht an Seitensprünge, und wenn
man den Lebensabschnitt erreicht, wo sie passieren (und
dieser Abschnitt kommt früher oder später für jeden),
denkt man nicht an das ungute Gefühl im Magen, das man
dabei hat, an die vorprogrammierte Trostlosigkeit. Und
man rechnet auch nicht damit, dass der Ehemann morgens
als jemand aufwacht, den man nicht kennt. Würde
irgendwer mit diesen Dingen rechnen, würde niemand
heiraten, selbstverständlich nicht; im Gegenteil, der
Impuls zu heiraten hätte denselben Ursprung wie der
Impuls, Chlorbleiche zu trinken, und Impulse dieser Art
-125-