Nick Hornby How to be good

Eine Weile lang sagten wir nichts. Er war in einer Küche
im Londoner Norden und sagte nichts, und ich war auf
einem Parkplatz in Leeds und sagte nichts, und mir stieß
ganz plötzlich und widerwärtig auf, wie gut ich diese Stille
kannte, wie sie geformt war und wie sie sich anfühlte, all
ihre stachligen kleinen Ecken. (Und natürlich ist es in
Wirklichkeit gar keine Stille. Man hört den mit Flüchen
gespickten Wortschwall des eigenen Ärgers, das Blut, das
einem in den Ohren rauscht, und, in diesem Fall, auch den
Motor eines Fiat Uno, der eine Lücke weiter einparkt.) Die
Wahrheit ist, es gab keine Verbindung zwischen einer
häuslichen Angelegenheit und dem Entschluss, sich
scheiden zu lassen. Darum kann ich sie nicht finden. Ich
glaube, es war eine Flucht nach vorn.
»Ich hab das so satt, David.«
»Was?«
»Das alles. Immer dieses Streiten. Die Anschweigerei.
Die miese Stimmung. Die ganze… vergiftete Atmosphäre.«
»Oh. Das. «
Es hört sich an, als sei die Gehässigkeit durch eine
undichte Stelle im Dach in unsere Ehe hineingetropft, das
er eigentlich hätte flicken sollen. »Tja. Na. Kann man jetzt
nicht mehr ändern.«
Ich holte tief Atem, diesmal für mich und nicht für seine
Ohren gedacht, darum behielt ich das Handy am Ohr.
»Vielleicht doch.«
»Was soll das bedeuten?«
»Willst du wirklich so den Rest deines Lebens verbringen?«
»Nein, natürlich nicht. Hast du eine Alternative vorzuschlagen?«
-11-