Nick Hornby How to be good

»Du solltest es versuchen, Onkel Mark. Es ist toll.«
»Kann ich noch etwas Schinken haben, Mum?« fragt
Tom.
»Wir können wirklich einiges für dich tun, Mark«, sagt
David. »Du kannst hier heute viele Dinge loswerden,
wenn du willst.«
Mark stößt seinen Stuhl zurück und steht auf.
»Den Scheiß hör ich mir nicht an«, sagt er und geht.
Wenn man heiratet und eine Familie gründet, ist das wie
Auswandern. Früher lebte ich im selben Land wie mein
Bruder; ich teilte seine Wertvorstellungen, seine Vorlieben
und Geisteshaltungen, und dann wanderte ich aus. Und
obwohl ich gar nicht merkte, wie es passierte, begann ich
allmählich mit einem anderen Akzent zu sprechen und
anders zu denken, und obwohl ich mich gerne an mein
Heimatland erinnere, sind doch alle Spuren davon in mir
getilgt. Jetzt aber will ich heim. Ich sehe ein, dass ich
einen großen Fehler begangen habe und die neue Welt
doch nicht so toll ist, dass die Menschen zu Hause viel
vernünftiger und klüger sind als in meiner Wahlheimat.
Ich möchte, dass er mich mitnimmt. Wir könnten gemeinsam
wieder zu Mum und Dad ziehen. Wir wären beide
glücklicher dort. Er war dort nicht selbstmordgefährdet
und ich nicht von Sorgen und Schuldgefühlen gezeichnet.
Es würde toll werden. Wahrscheinlich würden wir uns
darüber streiten, welches Fernsehprogramm wir gucken,
aber abgesehen davon… Und wir würden nicht denselben
Fehler wie beim ersten Mal machen. Wir würden nicht auf
die Idee kommen, älter zu werden und ein eigenes Leben
führen zu wollen. Das haben wir schon ausprobiert und es
hat nicht geklappt.
Ich folge ihm nach draußen, und wir setzen uns eine
-280-