Nick Hornby How to be good

er angerichtet hat und was die Leute nun über den Rest
von ihnen denken, und sie erklärt, wenn noch mal etwas
während ihrer Anwesenheit in der Straße gestohlen würde,
würde sie die Opfer aus eigener Tasche entschädigen, und
wenn sie den Rest ihres Lebens dafür brauchte. Als sie
fertig ist, geht Richard unter dem Applaus der anderen zu
ihr und nimmt sie in den Arm. Mike geht heim und sieht
dabei aus, als würde er gleich sein eigenes Haus ausrauben
und auf Nimmerwiedersehen verschwinden.
Richard kommt später zu mir, um sich für den Abend zu
bedanken – als hatte ich etwas dazu beigetragen, außer
mich über die weitere Störung zu beklagen.
»Ich weiß, dass Sas meint, wir hätten viel für sie getan«,
sagt er. »Aber ich kann gar nicht sagen, was sie für uns
getan hat. Ich meine, sehen Sie mich an. Ein mieser
Schauspieler, der überglücklich ist, wenn er länger als eine
Woche in einem Krankenhausbett in ›Casuality‹ überleben
würde. Ich habe nicht sehr viel mit meinem Leben
angefangen. Und nun schwebe ich die ganze Zeit wie auf
Wolken. Wenn Sas irgendwann ihr Schwesternexamen
macht, sterbe ich als glücklicher Mann. Und ich werde
einen Monat lang heulen. Sie müssen sehr stolz auf David
sein.«
»Ich bin Ärztin, wissen Sie«, sage ich. »Das eine oder
andere Leben habe ich auch schon gerettet.«
Richard starrt mich an, bis ich flüchte und mich im Klo
einschließe.
Es ist nicht ihre Geschichte; es ist meine und Davids.
Deshalb schließe ich ihre Geschichte hier ab und berichte
nur noch, wie es ihnen allen ergangen ist. Craig und
Monkey verschwanden, Monkey nach einigen Tagen,
Craig nach ein paar Wochen. Monkey nahm etwas Geld,
-238-