Nick Hornby How to be good

»Das ist dasselbe Wort. Jetzt weiß ich wieder. Caritas.
Das ist Latein oder Griechisch oder so was, und das kann
man mit ›Nächstenliebe‹ oder mit ›Liebe‹ übersetzen.«
Deswegen war mir die Stelle seltsam vertraut vorgekommen:
weil mein eigener Bruder sie auf meiner eigenen
Hochzeit verlesen hat; es ist eine meiner eigenen Lieblingsstellen.
Aus irgendeinem Grund wird mir ganz übel
und schummerig, als hätte ich etwas Schlimmes getan.
Liebe und Nächstenliebe…Wie ist das möglich, wo doch
alles aus unserer jüngsten Geschichte darauf hindeutet,
dass sie nicht koexistieren können, dass sie einander
widersprechen, dass sie, würde man sie zusammen in
einen Sack stecken, kratzen, beißen und fauchen würden,
bis eins von ihnen in Fetzen gerissen wäre.
»›Und wenn ich allen Glauben habe, so dass ich Berge
versetzen kann, habe aber die Liebe nicht, so bin ich
nichts‹. Diese Stelle.«
»Das Lied haben wir«, sagt Molly.
»Das ist kein Lied, Idiot«, sagt Tom. »Das ist aus der
Bibel.«
»Lauryn Hill singt es. Auf der CD, die Daddy schon
ganz lange hat. Ich hab mir das immer in meinem Zimmer
angehört. Das letzte Stück, da singt sie das.«
Und dann trägt uns Molly eine hübsche, wenn auch
mitunter etwas schief klingende Interpretation von Kapitel
13 aus Paulus' 1. Brief an die Korinther vor.
Als wir zu Hause sind, legt Molly das Stück von Lauryn
Hill auf, und David verschwindet nach oben, um mit einer
Schachtel voller Krimskrams von unserer Hochzeit
zurückzukommen, eine Schachtel, von der ich gar nicht
wusste, dass wir sie hatten.
-285-