Nick Hornby How to be good

sie erst kürzlich eingezogen sind, weiß ich nicht viel über
sie, außer dass sie erstens eine Tochter in Mollys Alter
haben und zweitens dass David kurz vor seiner Verwandlung
gesagt hat, er habe Ros im Bus seine Kolumne lesen
und lachen sehen, daher ist ihre Bereitschaft, ein Zimmer
anzubieten, vielleicht eine Art von Buße.
4) Wendy und Ed, ein älteres Ehepaar aus Haus Nr. 19.
Sie sind immer auf einen Plausch stehen geblieben, wenn
wir mit den Kindern spazieren gingen; über sie weiß ich
auch nicht viel, außer dass sie beide sehr gewichtig sind
und ihre Kinder nicht mehr bei ihnen leben.
5) (Schon beängstigend) Martina, eine alte (richtig alte,
über siebzig), zerbrechliche osteuropäische Frau, die allein
in Haus Nr. 21 lebt. Ihre Englischkenntnisse sind mir
immer bemerkenswert dürftig vorgekommen für jemanden,
der seit vierzig Jahren hier lebt, also weiß der
Himmel, für was sie sich freiwillig gemeldet zu haben
glaubt; wahrscheinlich bekommen wir morgen eine
Riesentorte, und sie wird konsterniert und entsetzt sein,
wenn in einer Woche jemand mit Dreadlocks an ihre Tür
klopft.
Eine Frau, die ich noch nie im Leben gesehen habe,
kommt auf mich zu. »Sie müssen sehr stolz auf ihn sein«,
sagt sie. Ich lächle höflich und sage nichts.
Wir gehen erst nach Mitternacht zu Bett, doch David ist
viel zu aufgekratzt zum Schlafen.
»Was meinst du, ist fünf in Ordnung?«
»Es ist erstaunlich«, sage ich zu ihm und meine das
auch, denn was ich erwartet hatte, war null, niemand, eine
-216-