Nick Hornby How to be good

Es schmerzt und bekümmert mich, es zugeben zu müssen,
aber ich finde Tom und Molly nicht mehr ganz so
entzückend. Ich hatte das schon vor einiger Zeit bemerkt
und immer angenommen, es sei völlig normal wie sollte
ich für diesen verschlossenen, gelegentlich mürrischen
Jungen dasselbe empfinden, wie für den lächelnden,
zauberhaften Zweijährigen, der er einmal war? Aber jetzt
bin ich mir nicht mehr sicher. Nun beginne ich mich zu
fragen, ob er nicht liebenswerter sein müsste, als er ist,
und ob dieser Mangel an Liebenswertheit auf etwas
Unschönes an ihm oder etwas Unmütterliches an mir
zurückzuführen ist.
»Es ist nicht meine Schuld, also schieb es nicht auf
mich«, sagt er, kaum dass wir zehn Meter vom Haus weg
sind. Nein, kein Zweifel: Er müsste netter sein.
»Wieso ist es nicht deine Schuld?«
»Weil es Dads Schuld ist. Und die von GoodNews.«
»Haben die die Sachen gestohlen?«
»Nein. Aber sie haben mich dazu gebracht, sie zu stehlen.«
»Sie haben dich dazu gebracht. Wie haben sie das gemacht?«
»Du weißt, dass sie mich dazu gebracht haben.«
»Erklär mir das mal.«
»Sie haben mich unterprivilegiert.«
»Und was bedeutet ›unterprivilegiert‹?«
»Wie diese Kinder in der Schule. Du hast gesagt, die
sind unterprivilegiert.«
Er hatte mich irgendwann mal gefragt, warum eine
bestimmte Gruppe von Jungs an seiner Schule ständig
Ärger hatte, und ich hatte ihm – was im Nachhinein
betrachtet wohl ein Fehler war – erklärt, sie seien unter-
-181-