Nick Hornby How to be good

Als ich nach Hause komme, hat David sich wieder den
Rücken verknackst. Ich kann noch nicht ahnen, dass sich
das irgendwann als der Wendepunkt in unserem Leben
erweisen wird woher auch? Davids Rücken ist uns
allgegenwärtig, und obwohl ich ihn lieber nicht so sehe
wie jetzt – mit Schmerzen, bewegungslos auf dem Boden,
ein paar Bücher unter dem Kopf und das schnurlose
Telefon, dessen Batterie mal wieder aufgeladen werden
müsste (daher wahrscheinlich auch keine Nachricht auf
meiner Handy-Mail-Box), auf dem Bauch -, habe ich ihn
oft genug so gesehen, um mir keine Sorgen deswegen zu
machen.
Er ist noch wütender, als ich erwartet habe. Er ist wütend
auf mich, weil ich zu spät komme (aber glücklicherweise
so wütend, dass es ihn nicht interessiert, wo ich gewesen
bin und was ich getrieben habe), wütend auf mich, weil
ich es ihm überlassen habe, sich in seiner hilflosen Lage
um die Kinder zu kümmern, wütend, dass er älter wird und
sein Rücken ihm immer öfter Schwierigkeiten macht.
»Wie kommt es, dass du als Ärztin nie irgendwas für
meinen Scheiß-Rücken tun kannst?«
Ich ignoriere ihn.
»Soll ich dir hochhelfen?«
»Natürlich sollst du mir nicht hochhelfen, du dummes
verdammtes Weib. Ich will bleiben, wo ich bin. Ich will
allerdings nicht bleiben, wo ich bin, und mich noch um
zwei verdammte Kinder kümmern müssen.«
»Haben sie schon was gegessen?«
»Oh ja. Natürlich. Sie haben ein paar von diesen Fischstäbchen
gegessen, die allein in den Ofen hüpfen und sich
braten.«
»Tut mir Leid, wenn das eine dumme Frage war. Ich
wusste ja nicht, seit wann du es am Rücken hast.«
-45-