Nick Hornby How to be good

traurig bist, Mark?«
»Nun ja…«
»Soweit ich das beurteilen kann, hängt es hauptsächlich
mit deinem Beziehungs- und Arbeitsleben zusammen«,
sagt GoodNews, offenkundig nicht daran interessiert, was
Mark dazu meinen könnte. »Und es nimmt langsam
bedrohliche Ausmaße an.«
»Wie bedrohlich?« fragt David besorgt.
»Nun ja«, sagt GoodNews und nickt vielsagend in
Richtung der Kinder.
»Eigentlich braucht ihr Mark gar nicht, oder?« sage ich.
»Warum klärt ihr beide das nicht unter euch?«
»Oh, das können wir nicht«, sagt GoodNews, »schließlich
weiß Mark besser als jeder von uns, was ihn
unglücklich macht.«
»Wirklich?«
Ich sage das in sarkastischem Tonfall, mache ein sarkastisches
Gesicht und versuche mich sogar an einer
sarkastischen Pose, doch vergebens.
»Oh, gewiss. Ich kann die Ursachen nur ganz vage
erspüren.«
»Ich würde sagen, Arbeit und Beziehungen trifft es in
etwa«, sagt Mark.
»Willst du was dagegen tun?« fragt David.
»Nun ja, klar, warum nicht?«
»GoodNews knetet es aus dir raus«, sagt Molly sachlich.
»Seine Hände werden ganz warm, und dann bist du nicht
mehr traurig. Ich bin auch nicht mehr traurig wegen
Grandma Parrot oder Poppy oder Mummys Baby, das
gestorben ist.«
Mark verschluckt sich fast. »Mein Gott, Katie…«
-279-