Nick Hornby How to be good

zuhören, was der Patient sagt, nicht unterbrechen, ausreden
lassen, selbst wenn der Patient dein Ehemann und
total verrückt geworden ist.
»Glaubst du, ich bin total verrückt geworden?«
»Nein. Natürlich nicht. Ich meine, wenn du meinst, dass
es das war, was du wolltest, und es geholfen hat…«
»Er hat mein Leben verändert.«
»Ja. Tja. Schön für dich! Und schön für ihn!«
»Du bist ganz schön herablassend.«
»Es tut mir Leid. Mir fällt es schwer, das alles zu begreifen.«
»Das kann ich verstehen. Es ist… alles ein bisschen
absonderlich.«
»Darf ich mal was fragen?«
»Ja. Natürlich.«
»Erklärst du mir das mit der Salbe?«
»Er hat keine benutzt.«
»Ja, sicher, soviel habe ich verstanden. Er hat keine
Salbe benutzt. Ich versuche nur, die Verbindung herzustellen…
zwischen der Tatsache, dass er keine Salbe benutzt,
und der Tatsache, dass du diesem obdachlosen Jungen
achtzig Pfund gibst. Auf den ersten Blick sehe ich keine.«
»Ja. Schön. Okay.«
Er holt tief Luft. »Eigentlich bin ich nur zu ihm gegangen,
weil ich dachte, es würde dich ärgern.«
»Das hab ich mir gedacht.«
»Na ja. Tut mir Leid. Ist ja auch egal. Er lebt in einer
kleinen Wohnung über einem Minicab-Büro hinter der
Station Finsbury Park, ein richtiges Loch, und ich wollte
schon wieder nach Haus gehen. Aber irgendwie tat er mir
Leid, und da… habe ich ihm von meinem Rücken erzählt
-99-