Nick Hornby How to be good

»Ist das so wichtig?« frage ich ihn sanft.
»Natürlich ist das wichtig!«
»Warum?«
»Sie flunkert. Und Flunkern mögen wir nicht, stimmt's,
Molly?«
»Ja«, sagt Tom hämisch. »Flunkerliese! Lügnerin!«
Molly bricht in Tränen aus, schreit: »Das ist ungerecht!
Ich hasse euch alle!« und rennt nach oben in ihr Zimmer;
und so wurde aus der ersten guten Nachricht seit Wochen
wieder eine Quelle von Streit und Ärger.
»Das hat du mal wieder toll hingekriegt, David.«
»Sie sollte eben nicht flunkern, oder, Dad?«
»Er hat eine Salbe benutzt«, sagt David zu niemand
Bestimmtem. »Ich habe es gesehen.«
David entschuldigt sich bei Molly (allerdings nicht, wie
ich anmerken muss, weil er es selbst will, sondern weil ich
ihm zu verstehen gebe, dass das die angemessene, reife
und väterliche Reaktion ist), Tom entschuldigt sich bei
Molly, Molly entschuldigt sich bei uns, und wir beruhigen
uns wieder. Und genau das stellt im Moment für mich
Frieden dar: Die zwei Stunden zwischen dem Streit über
den Wunderdoktor und seine Salben und der Diskussion
über meine Affäre mit einem anderen Mann und ob sie das
Ende meiner Ehe darstellt.
»Sollen wir jetzt reden?« frage ich David, als die Kinder
im Bett sind.
»Worüber?«
»Über das, was ich dir in der Mittagspause gesagt habe.«
»Was möchtest du denn dazu sagen?«
-70-