Nick Hornby How to be good

»Zweihundert Pfund.«
»Ich kann jederzeit wieder hingehen. Wegen allem.
Ohne zu bezahlen.«
»Aber er kriegt doch alles mit einer Behandlung hin.
Also ist das nicht nötig.«
»Darum ist er sein Geld wert. Darum kassiert er so viel.«
Er beugt und streckt sich wieder, runter rauf runter rauf,
und grinst mich an; ich schüttle den Kopf und sehe nach
den Kindern.
Später schauen wir zusammen fern, als ganze Familie,
und ich wundere mich nicht zum ersten Mal in letzter Zeit,
wie ein Abend so gewöhnlich häuslich ablaufen kann,
wenn das Leben es nicht ist. Selbst während der letzten
Wochen haben wir, trotz Stephen, trotz des ganzen
Gegiftes, eine neue Montagabendtradition eingeführt, wir
balancieren das Abendessen auf den Knien vor »Im Reich
der Dinosaurier«. Familienrituale müssen wohl so was wie
außergewöhnlich widerstandsfähige Wüstenpflanzen sein,
die darauf programmiert sind, noch in den unwirtlichsten
Gebieten auszutreiben.
David versucht immer noch, die Harmonie zu stören
erst, indem er auf dem Boden liegt und so tut, als mache er
Situps (dabei behindern ihn sein Rettungsring und seine
generelle körperliche Verfassung weit mehr als sein
Rücken, aber weil es nicht der Rücken ist, der in aufzuhören
zwingt, singt er minutenlang ein Loblied auf
GoodNews' Talente und muss von den Kindern zum
Schweigen gebracht werden), und dann durch Witzeleien
über den Kommentar aus dem Off. »Drei Wochen später
kehrt das Männchen zurück, um einen zweiten Paarungsversuch
zu unternehmen«, sagt die Stimme von Kenneth
Brannagh. »Bist du sicher, dass es nicht vierzehn Tage
waren, Kenny?« fragt David. »Ist ja schließlich hundert
-58-