Nick Hornby How to be good

Ich schnaube, obwohl ich nicht genau weiß, was dieses
Schnauben heißen soll. Ich weiß nicht, warum ich mich so
anstelle. Ich hätte das Doppelte gezahlt, um Molly zu
kurieren, aber die Gelegenheit zu einer schnippischen
Bemerkung kann ich nicht verstreichen lassen, ganz
gleich, wie die Umstände sind.
»Du solltest da auch hingehen, Tom«, sagt Molly. »Es
ist toll. Man wird ganz warm.«
»Das ist die Salbe«, sagt David. »Das hat er auch mit
meinem Rücken gemacht.«
»Er hat keine Salbe genommen, Daddy, warum sagst du
dauernd, er hätte Salbe genommen, obwohl das nicht
stimmt?«
»Du konntest nicht sehen, was er gemacht hat.«
»Konnte ich wohl. Außerdem weiß ich, wie sich Salbe
anfühlt. Sie fühlt sich salbig an…«
»Pfff«, sagt Tom. (Kleine Hilfe für diejenigen unter
euch, die mit scheinbar sinnentleerten Prä-Teen-
Einsilbigkeiten nicht vertraut sind: »Pfff!« ist etwas
vollkommen anderes als »Dfff!«. Soweit ich es verstehe,
ist Letzteres ein Eingeständnis von Dummheit auf seiten
des Sprechers, Ersteres hingegen weist darauf hin, dass ein
anderer dumm ist. Ersteres ist übrigens von einem eher
unvorteilhaften Gesichtsausdruck begleitet – schielende
Augen, vorstehende Zähne -, der besagte Dummheit
illustrieren soll.) Molly ignoriert ihn. »… und seine Hände
haben sich nicht salbig angefühlt.«
Irgendetwas Sonderbares geht hier vor, weil David nicht
bereit ist, es auf sich beruhen zu lassen; offenkundig wird
dieses Gespräch so lange weitergehen, bis Molly ihre
eigenen Sinneseindrücke leugnet.
»Das ist völliger Unsinn, Molly. Noch mal zum Mitschreiben:
Er… hat… Salbe… benutzt.«
-69-