Nick Hornby How to be good

erwartet hat.
Fünfundvierzig Minuten später ist Monkey wieder da, mit
der Kamera, dem Armband, fünfzig von den siebzig
Pfund, und mit Robbie, der stark aus einer Platzwunde
über dem rechten Auge blutet. David ist wütend, Good-
News verzweifelt.
»Woher hat er das?« fragt David.
Monkey lacht. »Er ist gegen eine Tür gelaufen.«
»Oh, Mann«, sagt GoodNews, »so was möchten wir
eigentlich nicht.«
»Ich kann Gewaltanwendung nicht billigen«, sagt David.
»Was soll das heißen?«
»Das soll heißen, ich finde sie nicht richtig.«
»Na gut«, sagt Monkey. »Ich habe ihn höflich gebeten,
aber er wollte nicht hören.«
»Ich wollte gerade mit den Sachen zurückkommen«,
jammert Robbie. »Er hatte gar keinen Grund, mich zu
verprügeln. Ich wollte doch nur…«
Robbie sucht vergeblich nach einer überzeugenden
Erklärung, warum er nur vorübergehend eine Videokamera
und ein Armband brauchte, und verstummt.
»Ist das wahr, Monkey?« fragt David. »Wollte er wirklich
mit den Sachen zurückkommen?«
»Ich will Ihnen meine ehrliche Meinung sagen, David:
Nein, das ist nicht wahr. Er wollte nicht mit den Sachen
zurückkommen. Er wollte sie verticken.«
Das sagt Monkey, um uns zum Lachen zu bringen, und
schafft es auch bei Ed und mir jedenfalls. David und
GoodNews lachen allerdings nicht. Sie machen nur
bestürzte Gesichter.
-231-