Nick Hornby How to be good

»Oh ja«, sagt sie so genüsslich, wie es nur die Alten bei
einem solchen Thema können. »Sehr, sehr traurig.«
»Warum?« fragt GoodNews.
»Zu viele Sachen«, sagt sie. Sie deutet auf ihre Kleidung
– sie trägt schwarz, seit ich sie kenne -, und ihr treten
Tränen in die Augen. »Mein Mann«, sagt sie. »Meine
Schwester. Meine Mutter. Mein Vater. Zu viele Sachen.«
Man möchte sich ja nicht Herzlosigkeit vorwerfen
lassen, und es hilft sicher nicht weiter, Leuten in ihrem
Kummer Vorschriften zu machen, aber man fragt sich, ob
Mrs. Cortenza sich nicht mittlerweile damit abgefunden
haben müsste, Vollwaise zu sein. »Mein Sohn«, fährt sie
fort.
»Ihr Sohn ist tot?«
»Nein, nein, nicht tot. Sehr schlimm. Ist nach Archway
gezogen. Ruft nie an.«
»Reicht das an Traurigkeit?« frage ich GoodNews. Mir
war nicht klar, dass wir uns in die Traurigkeit reindenken
müssen, und plötzlich wirkt die Vorstellung, den bekloppten
Brian von GoodNews behandeln zu lassen, weniger
attraktiv. Ich könnte mir vorstellen, dass der bekloppte
Brian jede Menge Traurigkeit in sich trägt und nicht alles
davon angenehm zu hören ist.
»Ja, das dachte ich mir fast«, sagt GoodNews. »Das
meiste davon kann ich spüren. Erklären Sie ihr, dass ich
ihre Schultern, ihren Nacken und ihren Kopf berühren
muss.«
»Ich verstehe«, sagt Mrs. Cortenza etwas pikiert.
»Ist das in Ordnung?« frage ich sie.
»In Ordnung. Ja.«
GoodNews setzt sich ihr gegenüber und schließt für eine
Weile die Augen; dann steht er auf, stellt sich hinter sie
-155-