Nick Hornby How to be good

»Ich sehe, was für dich vielleicht Probleme sein könnten.
Aber für mich sind es keine Probleme.«
»Das dein Sohn zum Langfinger wird, ist für dich kein
Problem?«
»Er wird schon nichts mehr klauen. Und es geht mir um
etwas Wichtigeres.«
»Und da komme ich nicht mehr mit. Ich verstehe nicht,
was das sein soll.«
»Ich kann es nicht erklären. Ich versuche es und kann es
doch nicht erklären. Es ist halt… Es ist halt, ein anderes
Leben führen zu wollen. Ein besseres Leben. Wir haben
falsch gelebt.«
»Wir? Wir? Du warst doch derjenige, der an einem
jämmerlichen Roman geschrieben hat. Du warst es doch,
der in seiner Zeitungskolumne geschrieben hat, wie
schwachsinnig alles ist. Ich habe versucht, Kranke gesund
zu machen.«
Ich weiß, wie das klingt, aber er macht mich so wütend.
Ich bin ein guter Mensch, ich bin Ärztin, ich weiß, ich
hatte eine Affäre, aber das macht mich nicht zum schlechten
Menschen, das bedeutet nicht, dass ich alles
verschenken muss, was ich besitze…
»Ich weiß, dass ich viel verlange. Vielleicht zu viel.
Vielleicht ist es unfair, und vielleicht kommst du zu dem
Schluss, dass du es nicht mit tragen kannst. Das ist deine
Sache. Aber daran kann ich nichts ändern. Es ist einfach…
Es ist mir wie Schuppen von den Augen gefallen, Katie.
Ich habe mein Leben verschwendet.«
»Aber wohin wird dich das nun bringen?«
»Darum geht es nicht.«
»Worum geht es denn? Bitte erklär es mir, denn ich
verstehe es nicht.«
-179-