Nick Hornby How to be good

»Nun ja, eigentlich haben wir unsere Schuldigkeit doch
nie getan, hm?« sagt David. »Es ist eine Aufgabe fürs
Leben.«
»Also wird Nigel Richards dein neuer bester Freund?
Werden wir in Zukunft unsere ganze Freizeit mit Mr. und
Mrs. Richards verbringen?«
»Ich bin sicher, Nigel Richards braucht mich nicht als
besten Freund. Ich bin sicher, er hat zigtausend gut
verlaufende und erfüllende Beziehungen. Aber wenn
nicht, doch, dann werde ich für ihn da sein.«
»Du wirst für jemanden, den du nicht kennst, da sein,
nur weil du ihn vor fünfundzwanzig Jahren verhauen
hast?«
»Ja. Genau. Ich hätte das nicht tun sollen.«
»Und das ist wirklich das Einzige, was dir einfällt, was
du nicht hättest tun dürfen?«
»Nicht das Einzige. Das Erste.«
Sieht aus, als würde es ein sehr langes Leben werden.
Ich muss gestehen, es ist meine Idee, sich zusammenzutun
– Brian, Nigel und GoodNews Schwester Cantata (denn
das ist ihr Name – selbstgewählt im Alter von dreiundzwanzig
Jahren, anscheinend nach einem besonders
intensiven Erlebnis unter dem Einfluss von Acid in der
Royal Festival Hall) am Abendtisch zu vereinen, in der
Hoffnung, unsere gesammelten Sünden in einem großen
Aufwasch zu sühnen – zumindest verkaufe ich es David
so, der darin nichts anderes als die Aussicht auf einen
feuchtfröhlichen Abend sehen kann, obwohl Nigel heute
Vorsitzender einer multinationalen Bank ist und für den
ganzen Abend neben Brian mit seiner maladen Verdauung
sitzen soll. In Wahrheit habe ich nur jede Hoffnung auf
-312-