Nick Hornby How to be good

gestern Abend reden. Über mein Verhalten.«
»Ach, mach dir deswegen keine Gedanken. Wir regen
uns alle gelegentlich mal auf.«
»Stimmt«, sagt GoodNews. »Kann man nichts gegen
machen. Wie ich schon deinem Bruder gesagt hab,
Traurigkeit kann ein richtiges Aas sein, weil sie sich erst
versteckt und dann plötzlich rauskommt.«
Er wedelt großherzig mit der Hand. »Vergiss es. Alles
vergeben.«
Sie lächeln selig und wenden sich wieder ihrem Papier
zu. Ich bin entlassen. Aber ich möchte nicht entlassen
werden.
»Ich möchte keine Absolution. Ich möchte darüber
reden. Ich will es erklären. Ich will, dass du und ich
gemeinsam ausgehen und versuchen, miteinander zu
reden. Als Ehemann und Ehefrau.«
»Oh. Natürlich. Entschuldigung. Das wäre nett, ja,
gerne. Und du bist sicher, dass GoodNews nicht mitkommen
soll? Er ist sehr gut in solchen Dingen.«
»Ich darf wohl sagen, dass ich gerade eine sehr intuitive
Phase erlebe«, sagt GoodNews. »Ich weiß schon, was du
immer über Mann und Frau sagst, Intimität und so, aber du
wärst verblüfft, was ich von dem mitkriege, was sich
zwischen euch abspielt.«
Dabei beschreibt er mit dem Finger eine Zickzack-Linie,
deren genaue Bedeutung mir verschlossen bleibt, die aber
wohl eine nicht ganz funktionierende Kommunikation
zwischen Ehepartnern darstellen soll.
»Danke, ich komme schon zurecht«, sage ich. »Sollten
wir Schwierigkeiten kriegen, rufen wir dich an.«
Er lächelt geduldig. »Das wird nicht funktionieren.
Schon vergessen, dass ich babysitte? Ich kann sie doch
-297-