Nick Hornby How to be good

»Oh. Ja. Sicher. Absolut. Sie hatte die ganze Zeit Recht.
Aber verstehst du nicht? Er hat nur seine Hände benutzt.«
»Ah ja. Keine Salbe also.«
»Nein.«
»Okay. Danke, dass du es mir erzählst. Ich… ich kann
mir jetzt ein klareres Bild von der ganzen Sache machen.«
»Daher kommt das alles. Jedenfalls hat es damit angefangen.«
»Was alles?«
David wedelt ungeduldig mit den Händen, zeigt auf den
ganzen Rest der Welt.
»Ah… tja, ich. Das. Das mit dem Geld neulich nachts.
Das… das Problem bei meiner Kolumne. Das alles. Die
Veränderung… ich weiß nicht, die veränderte Atmosphäre.
Die veränderte Atmosphäre hast du mitbekommen,
nehme ich an? Ich meine, deshalb dachtest du, ich wäre
krank, stimmt's? Tja. Das kommt alles davon. Daher
kommt das.«
»Das kommt alles daher, weil dein Freund GoodNews
keine Salbe benutzt hat?«
»Ja. Irgendwie ja. Ich meine, keine Salbe war… Das war
der… Ach, ich kann das nicht erklären. Ich dachte, ich
könnte es, aber ich kann's nicht.«
Ich kann mich nicht erinnern, David je so erlebt zu
haben – sprachlos, zerfahren, offenkundig verlegen. »Es
tut mir Leid.«
»Das ist okay. Lass dir Zeit.«
»Da bin ich gewesen. Während der zwei Tage. Ich habe
bei GoodNews gewohnt.«
»Oh. Gut.«
Es wird uns beigebracht, so zu reagieren: aufmerksam
-98-