Nick Hornby How to be good

und beginnt ihre Kopfhaut zu massieren. Er flüstert dabei,
aber ich kann nicht verstehen, was er sagt. »Sehr heiß!«
sagt Mrs. Cortenza plötzlich.
»Das ist gut«, sagt GoodNews. »Je heißer, desto besser.
Es tut sich was.«
Er hat Recht. Es tut sich etwas. Vielleicht ist es nur die
momentane Intensität der Erfahrung, vielleicht ist es nur
die kollektive Konzentration, aber es kommt mir vor, als
sei es im Raum wärmer geworden, viel wärmer, und für
einen Augenblick scheint es auch heller zu werden. Ich
will diese Wärme nicht spüren, und ich will nicht bemerken,
dass die Wattzahl der Glühbirne sich von ihren
blassen vierzig auf gleißende einhundert erhöht zu haben
scheint; all das zu spüren und zu sehen, ist mir zu nahe
daran, noch ganz andere, kompliziertere Dinge zu spüren
und zu sehen, und das möchte ich wirklich lieber nicht,
wenn es sich vermeiden lässt. Also werde ich es so gut ich
kann vergessen.
Sehr viel schwieriger zu vergessen sein wird das: Nach
einigen Minuten leichter Massage und der damit einhergehenden
Phänomene steht Mrs. Cortenza auf, streckt sich
behutsam und sagt zu GoodNews: »Vielen Dank. Ist jetzt
sehr besser. Sehr sehr besser.«
Dann nickt sie mir zu ich mag paranoid sein, aber das
Nicken wirkt recht unterkühlt, als sollte es mir mitteilen,
wie geringfügig ihre Beschwerden waren und wie leicht zu
beheben, würde ich irgendwas von meinem Fach verstehen
– und sie verlässt das Zimmer in etwa dem fünffachen
Tempo, in dem sie hereingekommen ist.
»So«, sage ich. »Du kannst die Leute also vom Alter
heilen. Gut gemacht. Bravo. Mit so was müsste sich doch
Geld machen lassen.«
»Nee, geheilt ist sie nicht«, sagt GoodNews. »Natürlich
-156-