Nick Hornby How to be good

Stephen, was zum Teufel hast du hier verloren?«
»Ah«, sagt Stephen. »Das ist die 64-Millionen-Pfund-
Frage. Okay. Tief durchatmen. David, es tut mir Leid, falls
es ein Schock für dich ist, denn du scheinst als Typ ganz
in Ordnung zu sein. Aber, tja… Ich bin zu der Auffassung
gekommen, dass Katie nicht mit dir zusammen sein will.
Sie will mit mir zusammen sein. Es tut mir Leid, aber so
sind die Fakten. Ich möchte darüber reden, wie… also, wie
wir jetzt damit umgehen. Von Mann zu Mann.«
Und als ich aus Stephens Mund jetzt diese »Fakten«
höre, lösen sich die Aspekte der Ehe, die zum Chlorbleiche-Trinken
sind, in Luft auf. Sie weichen Aspekten von
Stephen, die zum Chlorbleiche-Trinken sind, und ich
gerate in Panik.
»Das ist Blödsinn«, sage ich jedem, der bereit ist, mir
zuzuhören. »Stephen, du solltest jetzt gehen, ehe du dich
zum Idioten machst.«
»Ich wusste, dass sie das sagen würde«, sagt Stephen mit
einem Seufzer und einem traurigen Oh-wie-gut-ich-dichkenne-Lächeln.
»David, vielleicht sollten du und ich das
unter vier Augen bereden.«
Diese unverfrorene Frechheit bringt mich auf die Palme
– oh, ja, na sicher, ich verlasse das Zimmer und ihr sagt
mir dann, bei wem ich bleibe, wenn ihr euch geeinigt habt
-, aber um die Wahrheit zu sagen, am liebsten würde ich
wirklich gehen, wer würde das nicht. Ich habe keine Lust,
die nächsten grässlichen Minuten dieser Unterhaltung zu
durchleben. Ich erinnere mich, dass ich bei Toms Geburt
ähnliches empfunden habe: irgendwann zwischendurch
war ich in dem benebelten Zustand von Gas und Sauerstoff
und dann der Epiduralanästhesie überzeugt, dass
weniger das Baby als das Geburtszimmer meine Schmerzen
hervorriefe, und wenn ich das Zimmer verließe,
-130-