Nick Hornby How to be good

Genau das sagt er, ich schwöre es. Und er klingt sogar
wie ein Lehrer: humorlos, etwas geistesabwesend, einem
vor hundert Jahren geschriebenen Drehbuch folgend.
»Der Satz geht aber anders«, sage ich. Ich finde plötzlich,
da ich das älteste Kind bin, obliegt es mir auch, das
frechste zu sein. »Richtig muss es heißen: ›Möchtest du
den Witz nicht der ganzen Klasse erzählen?‹«
»Wovon redest du?«
»Ich weiß es«, sagt Tom. »Kapierst du es nicht, Dad? Du
bist der Lehrer, und Mum ist ungezogen.«
»Sei doch nicht albern.«
»Es ist wahr«, sagt Tom. »So hörst du dich an.«
»Na, das tut mir Leid. War keine Absicht. Na, egal. Sind
damit alle einverstanden?«
»Ich habe eine Frage.«
Am Tisch bei den Kindern zu sitzen und wie ein Kind
zurechtgewiesen zu werden, hat mich befreit; der Verlust
meiner bürgerlichen Ehrenrechte war zugleich eine
Ermächtigung.
»Ja, Katie?«
»Was passiert, wenn ein Obdachloser oder eine Obdachlose
in das Haus eines Nachbarn zieht und es ausräumt?«
Nur ein Kind kann das Unsagbare sagen.
»Was meinst du damit?«
»Ich meine… na ja, sage ich doch. Was ist, wenn wir
einen Einbrecher ins Haus eines Nachbarn einschleusen?
Einen Drogensüchtigen, der verzweifelt Geld braucht?«
»Du scherst alle Obdachlosen über einen Kamm, Katie.
Ich bin wirklich nicht sicher, ob das der richtige Weg ist.«
»Ich bin mir bewusst, was ich tue, David. Es ist nur…
Der typische Fußballfan ist jemand, der sich besäuft und
-168-