Nick Hornby How to be good

als versuche er, eine Blutfehde beizulegen – ein Problem,
das man nicht durch heilende Hände wegzaubern, auf
einem Blatt Papier lösen oder in einem Buch beschreiben
kann, sondern nur, indem man immer wieder auf und ab
springt, weil das die einzige Reaktion ist, die einem übrig
bleibt. Ich wünschte, auf das Auf- und Abspringen wäre
ich schon vor Monaten gekommen.
Das wäre genauso brauchbar gewesen wie alles andere.
»Nein!« schreit GoodNews. »Nein, nein, nein! DU
verpisst dich! Du verpisst dich!«
Und dann knallt er den Hörer auf und stürmt hinaus.
»Willst du nicht mit ihm reden?« frage ich David.
»Was soll ich ihm sagen?«
»Keine Ahnung. Versuch ihn zu trösten.«
»Er hätte das nicht sagen dürfen. Ich bin sehr enttäuscht
von ihm. Wir sollten über so was stehen.«
»Tun wir aber nicht, oder?«
»Ich rede nicht von dir. Ich rede von mir und ihm.«
»Da liegt ja das Problem, Ihr seid auch nur Menschen.
Das habt ihr nur vergessen.«
Ich gehe, um mit ihm zu reden. Er liegt grimmig brütend
auf dem Bett und starrt an die Decke.
»Tut mir Leid, dass ich vor den Kindern geflucht habe.«
»Kein Problem. Die haben so was schon oft genug von
ihrem Vater zu hören bekommen.«
»In den alten Zeiten?«
»Ja, genau. In den alten Zeiten.«
Es war mir gar nicht aufgefallen, dass David nicht mehr
vor den Kindern flucht. Etwas Gutes hat es also doch,
oder? Okay, man könnte einwenden, dass dies ein Pyr-
-314-