Nick Hornby How to be good

könnte ich mich um die ganze Sache herumdrücken.
Stimmte damals nicht und stimmt auch heute nicht – die
Quälerei muss sein, gleichgültig, wo ich bin.
Dass ich Stephen über den Mund gefahren bin, scheint
ihn nur ermutigt und gelockert zu haben.
»David«, sagt er, »es könnte weh tun, aber ich weiß aus
meinen Gesprächen mit Katie während der letzten paar
Monate, dass… Also, es gibt da Einiges, was nicht
stimmt.«
David unterbricht ihn freundlich, ehe Stephen dazu
kommt, alle Probleme aufzuzählen, die wir ihm zufolge
haben. »Katie und ich haben darüber gesprochen. Wir
arbeiten daran.«
In diesem Moment kann ich nicht anders, als David zu
lieben. Er ist ruhig, während er jedes Recht hätte, auf alles
und jeden wütend zu sein, und im Ergebnis habe ich zum
ersten Mal seit langer Zeit das Gefühl, dass wir eine
Einheit sind, ein Paar, ein Ehepaar, und dass diese Ehe
immer noch etwas Erstrebenswertes ist. In exakt diesem
Moment bin ich froh, verheiratet zu sein, mich mit
meinem Partner gegen diesen destruktiven und gefährlichen
Außenstehenden zur Wehr setzen zu können, mit
dem ich zufällig Sex hatte. Die Alternative wäre Dreiecks-
Anarchie, und für die bin ich zu ängstlich und zu müde.
»Es gibt einige Dinge, an denen ihr nicht arbeiten
könnt«, sagt Stephen. Er weicht unseren Blicken aus; er
starrt in sein Glas.
»Zum Beispiel?«
»Sie liebt dich nicht.«
David sieht mich an und erwartet irgendeine Reaktion.
Ich versuche es mit Kopfschütteln und Augenrollen eine,
wie ich hoffe, angemessen mehrdeutige Antwort auf eine
doch sehr komplizierte Frage (vor zwei Sekunden liebte
-131-