Nick Hornby How to be good

diese ganz andere Ehe besser oder schlechter wäre als die,
die ich jetzt habe? Plötzlich wird mir die Absurdität
meiner Entscheidung klar – nicht der Entscheidung, die
mir die Pastorin in der Praxis vorgeschlagen hat und die
immer noch so gut oder so schlecht wie irgendeine andere
aussieht, sondern die Entscheidung, die ich vor vielen
Jahren getroffen habe.)
»Du wolltest reden«, sagt David.
»Du nicht?«
»Na ja, doch, schon. Wenn du willst.«
»Das will ich, ja.«
»Gut.«
Schweigen. »Dann leg mal los.«
»Ich werde nicht mehr bei Janet übernachten.«
»Oh. Okay.«
Er trinkt einen Schluck von seinem Lager, offenkundig
unschlüssig, ob diese Mitteilung irgendeine Bedeutung für
sein weiteres Leben hat. »Ziehst du wieder nach Hause?
Oder hast du was anderes gefunden?«
»Nein, nein, ich ziehe wieder nach Hause.«
Plötzlich tut er mir ein bisschen Leid: Letztendlich war
die Frage nicht unberechtigt. Die meisten Beziehungskrisen
lassen gewisse Mutmaßungen über ihren positiven
oder negativen Ausgang zu: Beispielsweise schlafen die
betroffenen Partner wieder miteinander, oder sie gehen mit
Küchenmessern aufeinander los, und anhand dieser
Symptome kann man gewisse Prognosen stellen. Aber bei
uns gab es nichts in der Art. Ich bin ausgezogen, ohne
eigentlich zu erklären, warum, und dann hat mir eine nette
Pastorin, die überhaupt nichts von mir weiß, nachdem ich
massiv geworden bin, gesagt, ich soll zu meiner Familie
zurückgehen. Kein Wunder, dass David den Eindruck hat,
-299-